Updated: 2013-11-01

Lexique anglais/français des termes approuvés par la  FCA FCA Approved Terminology and French-English Lexicon

The following is a draft chart of standard FCA terminology and abbreviations which is under review.
Le tableau qui suit est une ébauche du lexique des termes et abbréviations officiels de la FCA. Ce tableau est présentement à être revu et corrigé.

Table of Standard FCA Terminology in French and English (* indicates the term is the same as FITA)
Tableau anglais/français de terminologie normalisée de la FCA ( * désigne un terme utilisé par la FITA)

ENGLISH TERM

ABBREV.

TERME FRANÇAIS

ABBREV.

Classes  - Age & Gender

Les classes – selon l’âge et le sexe

Men

M

Hommes

H

Women

W

Femmes

F

Peewee

PW

Peewee

PW

Pre-Cub

PC

Minime

Min.

Cub

Cub

Benjamin

Benj.

Cadet

Cad.

Cadet

Cad.

Junior

Jr.

Junior

Jr.

Youth

Y

Jeune

 

Senior  (Note *)

Sr.

Senior

Sr.

Master

Mstr.

Maître

Mtr.

Divisions (Equipment)

 

STYLES (Divisions –selon l’équipement)

Compound

Comp.

Poulies

AP

Compound Limited

Comp. Lim.

Poulies limité

APL

Bowhunter Unlimited

BH Unlim.

Chasseur illimité

Ch I.

Bowhunter Limited

BH Ltd.

Chasseur limité

Ch Lté.

Bowhunter Unsighted

BH Uns.

Chasseur sans mire 

Ch SM

Barebow

BB

Instinctif

Ins.

Recurve

Rec.

Recourbé

AR

Disabled

Dis.

Handicapé

Han.

Longbow

LB

Arc traditionnel

AT

3‑D Classes

Les classes 3D (catégories et styles)

Masters Class

MCBH

Catégorie Maître

CM

Male Senior

MSR

Homme senior

HS

Male Senior Traditional

MSTR

Homme senior «traditionnel»

HSTR

Female Senior

FSR

Femme senior

FSR

Female Senior Traditional

FSTR

Femme senior «traditionnel»

FSTR

Male BowhunterFingers

MBF

Homme chasseur «doigts»

HCDoigts

Male Compound Unaided

MCU

Homme poulies «sans aide»

HPSA

Male Bowhunter Release

MBR

Homme chasseur «déclencheur»

HCDEC

Female Bowhunter Release

FBR

Femme chasseur «déclencheur»

FCDEC

Male Bowhunter Open

MBO

Homme chasseur «ouvert»

HCO

Female Bowhunter Open

FBO

Femme chasseur «ouvert»

FCO

Recurve Unaided

RU

Arc recourbé «instinctif

ARI

Youth Male Release

YMR

Jeune garçon «déclencheur»

JGDEC

Youth Female Release

YFR

Jeune fille «déclencheur»

JFDEC

Cadet Male Release

CMR

Cadet homme «déclencheur»

CHDEC

Cadet Female Release

CFR

Cadet femme «déclencheur»

CFDEC

Youth Male Traditional

YMTR

Jeune garcon «traditionnel»

JGTR

Youth Female Traditional

YFTR

Jeune fille «traditionnel»

JFTR

Hunter Class

HC

Catégorie chasseur débutant

CC

Female Hunter Class

FHC

Femme chasseur débutant

FCC

Hunter Fingers

HF

Chasseur débutant «doigts»

CCDOI

Traditional Longbow

TRD

Arc traditionnel

ATR

Female Traditional

FTRD

Femmes «traditionnel»

FTR

Cub

CUB

Benjamin

BEN

Future Bow Hunter

FBH

Futur chasseur

CFUT

Non-competitive

NC

Non-compétitif

NC

 

 

 

 

 

Rounds

 

Épreuves

FITA Outdoor Target Archery Round

FITA

Épreuve FITA de tir sur cible en plein air

FITA

Double FITA Outdoor Target Archery Round

Double FITA

Épreuve double FITA de tir sur cible en plein air

Double FITA

Single FITA Round Single FITA FITA Simple FITA Simple

Olympic Round

OR

Épreuve olympique

EO

Elimination round

ER

Épreuve éliminatoire

EE

Finals Round

FR

Épreuve finale

EF

Team Elimination Round

TER

Épreuve éliminatoire par équipe

EEE

Team Finals Round

TFR

Épreuve finale par équipe

EFE

18m FITA Indoor Round

FITA I, FITA 18m

FITA 18m en salle

FITA 18M

25m FITA Indoor Round

FITA II, FITA 18m

FITA 25m en salle

FITA 25M

FITA Field Round

FITA Field

Épreuve FITA de tir en campagne

Tir Campagne

FITA Star

 

FITA star

 

Canadian FITA Round

CDN FITA

Ronde FITA  1440 canadienne

FITA 1440 CDN

Canadian 1200 Round

CDN 1200

Ronde 1200 Canadienne

1200 CDN

Canadian 900 Round

CDN 900

Ronde 900 Canadienne

900 CDN

MISCELLANEOUS TERMS

EXPRESSIONS DIVERSES

Hits

 

Impacts

 

End (of 3 or 6 arrows)

 

Volée (de 3 ou 6 flèches)

 

Score

 

Pointage

 

Arrow

 

Flèche

 

Compound Bow

 

Arc à poulies

 

Recurve Bow

 

Arc recourbé

 

Sight

 

Mire

 

Stabilizer

 

Stabilisateur

 

Fletches

 

Plumes

 

v-bars

 

Stabilisateurs latéraux

 

Shaft

 

Fût

 

Release (mechanical release aid)

 

Déclencheur

 

Tab

 

Protège doigts

 

Arm Guard

 

Protège bras

 

Scope

 

Mire avec lentille

 

Level

 

Niveau de visée

 

Peep Sight

 

Visette

 

Pin Sight

 

Mire avec des pointeaux fixes (pointes de visée)

 

Serving

 

Tranche fil

 

String

 

Corde

 

Nocking point

 

Point d'encochage

 

Limb

 

Branche d’arc

 

Riser

 

Corps d’arc

 

Grip

 

Poignée

 

Handle

 

Poignée

 

Loop

 

Boucle, oeillet

 

Arrow Rest

 

Appuie-flèche

 

(Arrow) shelf

 

Tablette

 

Draw Weight

 

Tension de l’arc

 

Plunger

 

Bouton pression (m)

 

Draw check

 

Contrôleur d’allonge

 

Draw Length

 

Allonge (f)

 

Anchor point

 

Point d'ancrage (m)

 

Overdraw

 

Surallonge (f)

 

Sight window

 

fenêtre de l'arc (f)

 

Judge

 

Juge (m)

 

Organizer (of tournament)

 

Organisateur (de tournoi)

 

Site Director (Regional Indoors)

 

Directeur du site

 

Registered (event)

 

Sanctionné (d’événement)

 

Inner Ten

 

Petit dix

 

Outer Ten

 

Gros dix

 

3-meter line

 

Ligne des 3 mètres

 

Passthrough

 

Flèche qui est passée au travers de la cible (traversée)

 

Equipment failure

 

Bris d'équipement

 

FCA Regional Indoor Championships

 

Championnats FCA régionaux en salle

 

FCA Canadian Outdoor Championships

 

Championnat canadien extérieur de la FCA

 

FCA Canadian 3D Championship

 

Championnat Canadien 3D de la FCA

 

Canadian (division) Champion

 

Champion Canadien de division

 

Fred Usher Memorial Cup

 

Coupe Memorial Fred Usher

 

Medal (award)

 

Médailles

 

FITA Star (pin)

 

FITA star (épinglette)

 

Protest

 

Protêt

 

Jury of Appeal

 

Jury d’appel

 

Equipment Inspection

 

Inspection d’équipement

 

Stake (shooting stake – 3D)

 

Piquet de tir (3D)

 

Shooting line

 

Ligne de tir

 

Waiing line

 

Ligne d’attente

 

Equipment line

 

Ligne d’équipement

 

Target Butt

 

Butte de cible

 

Target Face

 

Cible en papier (blason)

 

Discipline (e.g. Indoor or Outdoor Archery)

 

Discipline (tir intérieur ou extérieur)

 

Scorecard

 

Carte de pointage

 

Mail Match

 

Tournoi postal 

 

12/18 Arrow Matchplay

 

Ronde de 12/18 flèches (un contre un)

 

Elimination Match

 

Ronde éliminatoire

 

Division (equipment)

 

Style d’équipement

 

Class (age/gender)

 

classe (Catégorie)

 

Outdoor Archery

 

Tir extérieur

 

Indoor Archery

 

Tir intérieur

 

3D Archery

 

Tir 3D (animalier)

 

Field Archery

 

Tir en campagne

 

Scorer

 

Marqueur

 

Team

 

Équipe

 

Equipment

 

Équipement

 

“Senior Men” is sometimes called (e.g. by FITA) simply “Men” and “Senior Women” may be called simply “Women.”
Le terme “Senior Homme” est parfois remplacé (e.g. par la FITA) par le terme “Homme” ainsi que le terme “Senior Femme” est parfois remplacé (e.g. par la FITA) par le terme “Femme”.

On fait parfois référence à la catégorie “Sénior hommes” simplement par “hommes” tout comme “Sénior femmes” est désigné par “Femmes”.